Kostüm bedeutet auf Türkisch döpiyes. — „Kostüm“, Türkçe’de döpiyes demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: das Kostüm → Türkçe: döpiyes
Ein Kostüm ist im Deutschen meist ein zweiteiliges Damenkleidungsstück aus Jacke und Rock oder Hose im selben Stoff, das für berufliche oder festliche Anlässe getragen wird. Der Begriff kann daneben auch eine Verkleidung für Theater, Karneval oder Fasching bezeichnen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tayyör (Synonym für den Damen-Zweiteiler), kostüm (türkisches Lehnwort, eher für Verkleidung/Theaterkostüm), giysi (allgemein für Kleidungsstück, weniger präzise)
Aussprache · Telaffuz
döpiyes wird ausgesprochen: dö-pi-yes
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie trug ein elegantes Kostüm zur Vorstandssitzung.
🇹🇷 Yönetim kurulu toplantısına şık bir döpiyes giydi. - 🇩🇪 Für den Fasching brauche ich noch ein Kostüm.
🇹🇷 Karnaval için hâlâ bir kostüme ihtiyacım var. - 🇩🇪 Das Kostüm der Schauspielerin war aufwendig genäht.
🇹🇷 Oyuncunun kostümü özenle dikilmişti.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, neutrum; Plural: die Kostüme. Türkisch döpiyes → Plural döpiyesler, kostüm → Plural kostümler.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Bei Verkleidungen (Theater, Karneval) passt das türkische Lehnwort kostüm besser, während döpiyes ausschließlich den Damen-Businessanzug meint.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Anzug, Kleid, Verkleidung, Rock
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
