achten bedeutet auf Türkisch saygı duymak. — „achten“, Türkçe’de saygı duymak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: achten → Türkçe: saygı duymak
„jemanden achten“ heißt, ihm Respekt entgegenzubringen. Mit der Präposition „auf“ ändert sich die Bedeutung komplett: „auf etwas achten“ bedeutet aufpassen, dikkat etmek.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: saygı göstermek (Respekt offen zeigen), dikkat etmek (nur in „achten auf“), saymak (jemanden hoch schätzen, umgangssprachlich)
Aussprache · Telaffuz
saygı duymak wird ausgesprochen: saygı duymak wird say-gı du-y-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich achte meinen Lehrer sehr.
🇹🇷 Öğretmenime çok saygı duyarım. - 🇩🇪 Achte auf den Verkehr, wenn du die Straße überquerst!
🇹🇷 Caddeyi geçerken trafiğe dikkat et! - 🇩🇪 Er wird von allen Kollegen geachtet.
🇹🇷 Bütün iş arkadaşları ona saygı duyar.
Grammatik · Dilbilgisi
Regelmäßiges Verb: er achtet, er achtete, er hat geachtet. Konstruktionen: jemanden achten (Akkusativ) / auf etwas achten (auf + Akkusativ).
Redewendung · Deyim
auf sich achten — kendine dikkat etmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „achten“ heißt nie „beğenmek“ (mögen, gut finden); außerdem darf man es nicht mit „beachten“ (uymak, befolgen) oder „beobachten“ (gözlemlemek) verwechseln.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Achtung, achtsam, beachten, respektieren
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
