Klobig bedeutet auf Türkisch kaba. — „Klobig“, Türkçe’de kaba demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: Klobig → Türkçe: kaba
Klobig beschreibt etwas, das grob, unförmig, schwer oder plump wirkt, zum Beispiel Möbelstücke, Schuhe oder Werkzeuge mit wenig eleganter, sperriger Form. Umgangssprachlich kann es auch eine tollpatschige, ungeschickte Person mit kräftiger, unbeholfener Statur beschreiben.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: hantal, çam yarması gibi (Person, umgangssprachlich)
Aussprache · Telaffuz
kaba wird ausgesprochen: ka-ba
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die klobigen Winterstiefel passen nicht in den kleinen Koffer.
🇹🇷 Hantal kış botları küçük valize sığmıyor. - 🇩🇪 Sein Schreibtisch ist aus klobigem, massivem Holz gefertigt.
🇹🇷 Yazı masası kaba, som ağaçtan yapılmış. - 🇩🇪 Mit seinen klobigen Händen konnte er den kleinen Knopf kaum greifen.
🇹🇷 Kaba elleriyle küçük düğmeyi zar zor tutabildi.
Grammatik · Dilbilgisi
Steigerung: klobig – klobiger – am klobigsten (TR: karşılaştırma „daha kaba/hantal“ şeklinde ifade edilir)
Redewendung · Deyim
ein Kerl wie ein Baum, klobig gebaut (çam yarması) — çam yarması gibi bir adam (kaba saba, hantal biri için argo tabir)
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „kaba“ wird oft mit „unhöflich“ verwechselt – bei „klobig“ geht es meist um Form/Statur, nicht um Manieren.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
plump, unförmig, schwerfällig, grob
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
