halt bedeutet auf Türkisch işte. — „halt“, Türkçe’de işte demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Partikel
- Deutsch: halt → Türkçe: işte
Umgangssprachliche Abtönungspartikel, die eine Tatsache als selbstverständlich oder unabänderlich hinstellt („es ist halt so“). Als Substantiv „der Halt“ bedeutet es dagegen Stütze/Anker, als Ausruf „Halt!“ heißt es „Stopp!“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: işte böyle / ne yapalım (eben, nun mal), destek / tutamak (als Substantiv der Halt: Stütze, Griff), Dur! (als Ausruf Halt!: Stopp!)
Aussprache · Telaffuz
işte wird ausgesprochen: iş-te
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das ist halt so, da kann man nichts machen.
🇹🇷 İşte böyle, yapacak bir şey yok. - 🇩🇪 Der Glaube gibt ihr Halt im Leben.
🇹🇷 İnanç ona hayatta destek veriyor. - 🇩🇪 Halt! Bleib stehen!
🇹🇷 Dur! Kımıldama!
Grammatik · Dilbilgisi
Als Partikel unveränderlich. Als Substantiv „der Halt“ (Maskulinum), meist nur Singular. Als Ausruf Imperativ von „halten“.
Redewendung · Deyim
keinen Halt finden — tutunacak bir dal bulamamak, dayanak bulamamak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Die Übersetzung „destek“ passt nur zum Substantiv „der Halt“ (Stütze); die kleingeschriebene Partikel „halt“ heißt dagegen „işte / ne yapalım“ und darf nicht mit „destek“ übersetzt werden.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
halten, Halterung, Stopp, Stütze
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
