Fall bedeutet auf Türkisch dava. — „Fall“, Türkçe’de dava demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Fall → Türkçe: dava
Bezeichnet einen konkreten Sachverhalt oder eine Angelegenheit (z. B. vor Gericht), aber auch das Fallen/Herabstürzen sowie den grammatischen Fall.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: durum (Situation, Fall), olay (Vorfall, Fall), düşme (das Fallen)
Aussprache · Telaffuz
dava wird ausgesprochen: da-wa
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Anwalt hat den Fall vor Gericht gewonnen.
🇹🇷 Avukat davayı mahkemede kazandı. - 🇩🇪 In diesem Fall würde ich anders entscheiden.
🇹🇷 Bu durumda farklı karar verirdim. - 🇩🇪 Für den Fall der Fälle habe ich einen Schirm dabei.
🇹🇷 Ne olur ne olmaz diye yanımda bir şemsiye var.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin: der Fall – die Fälle (tekil/çoğul).
Redewendung · Deyim
auf jeden Fall — kesinlikle / her halükârda
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Fall“ heißt nur im juristischen Sinn „dava“; in „in diesem Fall“ bedeutet es „durum“ – die feste Wendung „auf jeden Fall“ niemals mit „dava“ übersetzen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Angelegenheit, Situation, Sturz, Gericht
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
