gleich bedeutet auf Türkisch aynı. — „gleich“, Türkçe’de aynı demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv/Adverb
- Deutsch: gleich → Türkçe: aynı
Beschreibt als Adjektiv, dass zwei oder mehr Dinge in Art, Menge oder Beschaffenheit identisch oder ununterscheidbar sind, etwa bei gleicher Meinung oder gleichem Preis; als Adverb bedeutet es zeitlich „sofort“ oder „in Kürze“, wie in „ich komme gleich“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: eşit (bei Mengen, Werten oder Rechten gleich), benzer (ähnlich, nicht exakt identisch), hemen (zeitlich: sofort, gleich)
Aussprache · Telaffuz
aynı wird ausgesprochen: ay-nı (Betonung auf der ersten Silbe)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Wir haben die gleiche Meinung.
🇹🇷 Aynı fikirdeyiz. - 🇩🇪 Ich komme gleich.
🇹🇷 Hemen geliyorum. - 🇩🇪 Die beiden Kleider sind gleich teuer.
🇹🇷 İki elbise de eşit fiyatta.
Grammatik · Dilbilgisi
Als Adjektiv unveränderlich, keine übliche Steigerung; als Adverb ebenfalls unveränderlich (kein Komparativ/Superlativ).
Redewendung · Deyim
Gleich und gleich gesellt sich gern. — Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „gleich“ im zeitlichen Sinn (sofort → hemen) wird oft fälschlich mit „gleich“ im Sinne von identisch (→ aynı) übersetzt; der Kontext entscheidet.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
ähnlich, identisch, sofort, Gleichheit
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
