hitzig bedeutet auf Türkisch sinirli. — „hitzig“, Türkçe’de sinirli demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: hitzig → Türkçe: sinirli
„Hitzig“ beschreibt eine Person oder Situation, die schnell erregbar, jähzornig oder leidenschaftlich intensiv ist. Man verwendet es sowohl für Charaktereigenschaften, etwa einen hitzigen Menschen, der schnell wütend wird, als auch für Diskussionen oder Debatten, die emotional und impulsiv verlaufen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: çabuk kızan, öfkeli, ateşli
Aussprache · Telaffuz
sinirli wird ausgesprochen: si-nir-li
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er ist ein hitziger Mensch, der schnell wütend wird.
🇹🇷 O, çabuk sinirlenen bir insan. - 🇩🇪 Die Diskussion wurde zunehmend hitziger.
🇹🇷 Tartışma giderek daha öfkeli bir hal aldı. - 🇩🇪 Sein hitziges Temperament sorgt oft für Streit.
🇹🇷 Onun hırçın mizacı sık sık kavgaya yol açıyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Steigerung: hitziger, am hitzigsten.
Redewendung · Deyim
ein hitziger Kopf — asabi biri (çabuk öfkelenen kişi)
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Hitzig“ wird manchmal fälschlich mit „heiß“ (Temperatur) gleichgesetzt — gemeint ist aber ein emotionaler Zustand, nicht die physische Wärme.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
wütend, leidenschaftlich, jähzornig, temperamentvoll
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
