Heimat bedeutet auf Türkisch vatan. — „Heimat“, Türkçe’de vatan demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Heimat → Türkçe: vatan
Bezeichnet das Land, die Region oder den Ort, mit dem man sich durch Geburt, Herkunft oder tiefe emotionale Bindung verbunden fühlt. Wird oft mit Gefühlen von Zugehörigkeit, Sehnsucht und Identität verknüpft, besonders im Kontext von Migration oder Auslandsaufenthalten.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yurt, memleket, anavatan
Aussprache · Telaffuz
vatan wird ausgesprochen: va-tan
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Nach zwanzig Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
🇹🇷 Yirmi yıl yurt dışında yaşadıktan sonra vatanına geri döndü. - 🇩🇪 Für viele Türken in Deutschland bleibt die Türkei die eigentliche Heimat.
🇹🇷 Almanya’daki birçok Türk için asıl vatan hâlâ Türkiye’dir. - 🇩🇪 Sie vermisst die Heimat besonders an den Feiertagen.
🇹🇷 Özellikle bayramlarda memleketini çok özlüyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, meist ohne Plural verwendet (bei Bedarf: die Heimaten); türkisch: vatan, Plural vatanlar (selten gebraucht).
Redewendung · Deyim
Heimat ist dort, wo das Herz ist. — Vatan, kalbin olduğu yerdir.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Heimat wird oft fälschlich 1:1 mit memleket gleichgesetzt, obwohl memleket eher den konkreten Geburtsort/die Herkunftsstadt meint, während vatan das größere, nationale Zugehörigkeitsgefühl ausdrückt.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Vaterland, Herkunft, Zugehörigkeit, Heimweh
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
