Gurgel bedeutet auf Türkisch boğaz. — „Gurgel“, Türkçe’de boğaz demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Gurgel → Türkçe: boğaz
Die Gurgel ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Kehle bzw. den Rachenbereich im Hals. Das Wort wird oft in bildhaften oder derben Ausdrücken verwendet, etwa wenn von Angriffen oder starkem Würgen die Rede ist.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: gırtlak (eher der Kehlkopfbereich)
Aussprache · Telaffuz
boğaz wird ausgesprochen: bo-az (das ğ ist stumm und dehnt nur den Vokal)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Wind war so kalt, dass es ihm die Gurgel zuschnürte.
🇹🇷 Rüzgar o kadar soğuktu ki boğazını sıkıştırdı. - 🇩🇪 Die Katze sprang dem Vogel direkt an die Gurgel.
🇹🇷 Kedi doğrudan kuşun boğazına atladı. - 🇩🇪 Vor Angst blieb ihm die Stimme in der Gurgel stecken.
🇹🇷 Korkudan sesi boğazında düğümlendi.
Grammatik · Dilbilgisi
Plural: die Gurgeln (selten gebraucht, tr: boğazlar).
Redewendung · Deyim
jemandem an die Gurgel gehen — birinin boğazına sarılmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Die Gurgel (Substantiv, Kehle) wird oft mit dem Verb gurgeln (gargara yapmak, z.B. mit Salzwasser) verwechselt — beide Wörter sind zwar verwandt, aber unterschiedliche Wortarten.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Hals, Kehle, Rachen, gurgeln
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
