Greuel bedeutet auf Türkisch dehşet. — „Greuel“, Türkçe’de dehşet demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Greuel → Türkçe: dehşet
Das Greuel bezeichnet etwas zutiefst Abscheuliches, Erschreckendes oder moralisch Verwerfliches, das Entsetzen und Abscheu auslöst. Das Wort wird oft im Zusammenhang mit Kriegsverbrechen, Grausamkeiten oder unmenschlichen Handlungen verwendet, sowie in der festen Wendung „etwas ist jemandem ein Greuel“, wenn man etwas zutiefst verabscheut.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tiksinti, iğrenç şey, nefret nesnesi
Aussprache · Telaffuz
dehşet wird ausgesprochen: deh-şet
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Greuel des Krieges dürfen niemals vergessen werden.
🇹🇷 Savaşın dehşetleri asla unutulmamalı. - 🇩🇪 Lügen sind ihm ein Greuel.
🇹🇷 Yalanlar onun için tiksinti vericidir. - 🇩🇪 Die Soldaten begingen unbeschreibliche Greueltaten.
🇹🇷 Askerler tarifsiz vahşetler işlediler.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin; Plural: die Greuel (bzw. Greueltaten); türkisch: dehşet (Plural nicht gebräuchlich, da meist abstrakt).
Redewendung · Deyim
etwas ist jemandem ein Greuel — bir şey birine tiksinti verir / bir şeyden nefret etmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Greuel wird oft fälschlich mit „Angst“ bzw. „korku“ übersetzt, meint aber eher Abscheu/Entsetzen (dehşet, tiksinti), nicht die Emotion der Furcht selbst.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Abscheu, Entsetzen, Grausamkeit, Verbrechen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
