bloß bedeutet auf Türkisch çıplak. — „bloß“, Türkçe’de çıplak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: bloß → Türkçe: çıplak
Als Adjektiv „unbedeckt, nackt“ (z.B. bloße Füße). Als Partikel/Adverb „nur, lediglich“ oder verstärkend in Ausrufen („bloß nicht!“).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: sadece (nur, lediglich), salt (rein, ausschließlich), açık (unbedeckt, frei)
Aussprache · Telaffuz
çıplak wird ausgesprochen: tschıp-lak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie lief mit bloßen Füßen über den Sand.
🇹🇷 Kumun üzerinde çıplak ayakla yürüdü. - 🇩🇪 Das war bloß ein Scherz.
🇹🇷 Bu sadece bir şakaydı. - 🇩🇪 Fass das bloß nicht an!
🇹🇷 Sakın ona dokunma!
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv — Steigerung selten; meist unveränderlich als Partikel/Adverb gebraucht.
Redewendung · Deyim
mit bloßem Auge — çıplak gözle
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Als Verstärkung in Ausrufen bedeutet „bloß“ nicht „çıplak“, sondern „sakın“ (bloß nicht = sakın); nicht wörtlich übersetzen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
nackt, nur, lediglich, unbedeckt
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
