fix bedeutet auf Türkisch sabit. — „fix“, Türkçe’de sabit demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: fix → Türkçe: sabit
Beschreibt etwas Festgelegtes und Unveränderliches, z.B. ein fixer Preis oder Termin. Umgangssprachlich bedeutet „fix“ auch schnell und flink.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: hızlı, çevik
Aussprache · Telaffuz
sabit wird ausgesprochen: sa-bit
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Wir haben einen fixen Preis vereinbart.
🇹🇷 Sabit bir fiyat üzerinde anlaştık. - 🇩🇪 Der Termin ist fix und kann nicht verschoben werden.
🇹🇷 Randevu sabit ve ertelenemez. - 🇩🇪 Mach das bitte fix, wir haben keine Zeit.
🇹🇷 Bunu lütfen çabuk yap, vaktimiz yok.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv -> Steigerung: fix – fixer – am fixesten (v.a. in der Bedeutung „schnell“)
Redewendung · Deyim
fix und fertig sein — bitkin düşmek / çok yorgun olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „fix“ hat zwei Bedeutungen: „sabit“ (festgelegt) und „hızlı“ (schnell) – der Kontext entscheidet, welche gemeint ist.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
fest, unveränderlich, schnell, festgelegt
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
