fatal auf Türkisch – vahim

fatal bedeutet auf Türkisch vahim. — „fatal“, Türkçe’de vahim demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv
• Deutsch: fatal  →  Türkçe: vahim

Beschreibt etwas Verhängnisvolles, sehr Unangenehmes oder Folgenschweres. Umgangssprachlich auch im Sinne von „peinlich/misslich“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: feci (schlimm, katastrophal), uğursuz (unheilvoll), utandırıcı (peinlich, umgangssprachlich)

Aussprache · Telaffuz

vahim wird ausgesprochen: va-him

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Sein Fehler hatte fatale Folgen für die ganze Firma.
  🇹🇷 Onun hatası bütün şirket için vahim sonuçlar doğurdu.
• 🇩🇪 Es wäre fatal, diese Warnung zu ignorieren.
  🇹🇷 Bu uyarıyı görmezden gelmek feci olurdu.
• 🇩🇪 Wie fatal, dass ich seinen Namen vergessen habe!
  🇹🇷 İsmini unutmam ne kadar utandırıcı oldu!

Grammatik · Dilbilgisi

Adjektiv -> Steigerung: fataler, am fatalsten

Redewendung · Deyim

eine fatale Verkettung von Umständen — talihsiz olayların vahim bir zinciri

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „fatal“ heißt im Deutschen nicht nur „tödlich“ (wie das englische fatal), sondern meist „verhängnisvoll/misslich“ — daher nicht automatisch mit „ölümcül“ übersetzen.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

verhängnisvoll, verheerend, peinlich, unheilvoll

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)