Dattel auf Türkisch – hurma

Dattel bedeutet auf Türkisch hurma. — „Dattel“, Türkçe’de hurma demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Dattel  →  Türkçe: hurma

Die süße, klebrige Frucht der Dattelpalme, meist getrocknet verkauft. In der türkischen und arabischen Küche fester Bestandteil, vor allem beim Fastenbrechen im Ramadan.

Aussprache · Telaffuz

hurma wird ausgesprochen: hurma wird hur-ma (h deutlich hörbar)

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Im Ramadan bricht man das Fasten traditionell mit einer Dattel.
  🇹🇷 Ramazan’da oruç geleneksel olarak bir hurmayla açılır.
• 🇩🇪 Diese Datteln aus Medina schmecken besonders süß.
  🇹🇷 Medine’den gelen bu hurmalar çok tatlı.
• 🇩🇪 Sie kauft jede Woche getrocknete Datteln auf dem Markt.
  🇹🇷 Her hafta pazardan kuru hurma alıyor.

Grammatik · Dilbilgisi

die Dattel, der Dattel, Plural: die Datteln. Türkisch: hurma → hurmalar (nach Zahlwörtern ohne Plural: „üç hurma“).

Redewendung · Deyim

getrocknete Datteln — kuru hurma

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Im Türkischen heißt auch die Kaki „Trabzon hurması“ – „hurma“ allein meint aber die Dattel; und die Frucht ist feminin: die Dattel, nicht der Dattel.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Dattelpalme, Feige, Trockenobst, Rosine

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)