daraus auf Türkisch – bundan

daraus bedeutet auf Türkisch bundan. — „daraus“, Türkçe’de bundan demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adverb
• Deutsch: daraus  →  Türkçe: bundan

Pronominaladverb, das auf eine zuvor genannte Sache zurückweist: „aus dieser Sache heraus“ – räumlich (aus einem Behälter, einem Material) oder übertragen (als Folge oder Ergebnis von etwas).

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ondan (wenn der Bezug weiter entfernt oder schon abgeschlossen ist), oradan (räumlich: aus diesem Ort heraus), bundan dolayı (folgernd: „daraus folgt“)

Aussprache · Telaffuz

bundan wird ausgesprochen: bundan wird bun-dan (beide Silben gleich betont)

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Nimm Mehl und Wasser – daraus machst du den Teig.
  🇹🇷 Un ve su al – bundan hamuru yaparsın.
• 🇩🇪 Daraus habe ich viel gelernt.
  🇹🇷 Bundan çok şey öğrendim.
• 🇩🇪 Aus der kleinen Idee ist ein großes Projekt geworden – daraus lebt er heute.
  🇹🇷 Küçük fikirden büyük bir proje çıktı – bugün bundan geçiniyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Unveränderliches Pronominaladverb aus da(r)- + aus; die Frageform lautet „woraus?“. Bezieht sich nur auf Sachen, nie auf Personen (dort: „aus ihm/ihr“).

Redewendung · Deyim

Daraus wird nichts. — Bundan bir şey çıkmaz.

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Für Personen darf „daraus“ nicht stehen; und im Türkischen muss man zwischen „bundan“ (nahe, gerade genannt) und „ondan“ (ferner Bezug) wählen – Deutsch hat dafür nur ein Wort.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

darin, davon, darauf, hieraus

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)