bieten bedeutet auf Türkisch sunmak. — „bieten“, Türkçe’de sunmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: bieten → Türkçe: sunmak
Jemandem etwas zur Verfügung stellen, anbieten oder ermöglichen. Auch im Sinne von „einen Preis nennen“ bei Auktionen und Verhandlungen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: teklif etmek (einen Preis/ein Angebot machen), sağlamak (ermöglichen, gewährleisten), ikram etmek (Speisen/Getränke anbieten)
Aussprache · Telaffuz
sunmak wird ausgesprochen: sunmak wird sun-mak gesprochen (u kurz wie in „Bus“)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
🇹🇷 Şirket çalışanlarına esnek çalışma saatleri sunuyor. - 🇩🇪 Der Balkon bietet einen schönen Blick auf die Stadt.
🇹🇷 Balkon şehre güzel bir manzara sunuyor. - 🇩🇪 Wie viel bietest du für das alte Auto?
🇹🇷 Eski araba için ne kadar teklif ediyorsun?
Grammatik · Dilbilgisi
Unregelmäßig: er bietet – er bot – er hat geboten. Meist mit Dativ (wem) + Akkusativ (was): „Er bietet mir einen Kaffee.“
Redewendung · Deyim
jemandem die Stirn bieten — birine karşı koymak / diklenmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „bieten“ und „anbieten“ werden verwechselt: Beim aktiven Vorschlagen sagt man „anbieten“ (Darf ich dir Tee anbieten?), bei einer Eigenschaft oder Leistung „bieten“ (Das Hotel bietet WLAN).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
anbieten, Angebot, verkaufen, Gebot
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
