bieder bedeutet auf Türkisch dürüst. — „bieder“, Türkçe’de dürüst demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: bieder → Türkçe: dürüst
Ursprünglich lobend für „ehrlich, rechtschaffen, schlicht“. Heute klingt „bieder“ meist leicht abwertend und beschreibt jemanden oder etwas als brav, hausbacken und langweilig-altmodisch.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: namuslu (rechtschaffen, anständig), eski kafalı (abwertend: altmodisch, spießig), sıradan (unauffällig, hausbacken)
Aussprache · Telaffuz
dürüst wird ausgesprochen: dürüst wird dü-rüst
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er ist ein biederer, ehrlicher Handwerker aus dem Dorf.
🇹🇷 O, köyden dürüst ve namuslu bir zanaatkâr. - 🇩🇪 Die Einrichtung des Lokals wirkt ein wenig bieder.
🇹🇷 Mekânın dekorasyonu biraz sıradan ve eski kafalı duruyor. - 🇩🇪 Sein Anzug war bieder, aber tadellos gebügelt.
🇹🇷 Takım elbisesi sıradandı ama kusursuz ütülenmişti.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, Steigerung: bieder – biederer – am biedersten; flektiert: ein biederer Mann, eine biedere Frau, ein biederes Haus.
Redewendung · Deyim
bieder und brav — uslu ve sıradan
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Wer nur „ehrlich“ (dürüst) sagen will, sollte „ehrlich“ oder „redlich“ nehmen — „bieder“ schwingt heute fast immer als „spießig“ mit.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
ehrlich, redlich, spießig, altmodisch
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
