bellen bedeutet auf Türkisch havlamak. — „bellen“, Türkçe’de havlamak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: bellen → Türkçe: havlamak
„bellen“ ist der typische Laut, den ein Hund von sich gibt. Umgangssprachlich sagt man es auch über Menschen, die kurz und barsch sprechen, oder über einen trockenen, harten Husten.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ürümek – regional/älter für das Bellen des Hundes, bağırmak – im übertragenen Sinn: jemanden anbellen, anschreien
Aussprache · Telaffuz
havlamak wird ausgesprochen: havlamak wird hav-la-mak gesprochen
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Hund bellt die ganze Nacht.
🇹🇷 Köpek bütün gece havlıyor. - 🇩🇪 Warum bellst du mich so an?
🇹🇷 Bana neden böyle bağırıyorsun? - 🇩🇪 Als es klingelte, bellte der Hund sofort.
🇹🇷 Zil çalınca köpek hemen havladı.
Grammatik · Dilbilgisi
Schwaches Verb: er/sie/es bellt – Präteritum: bellte – Perfekt: hat gebellt. Türkisch: havlıyor (Präsens), havladı (Vergangenheit).
Redewendung · Deyim
Hunde, die bellen, beißen nicht. — Havlayan köpek ısırmaz.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „bellen“ wird oft mit „heulen“ (ulumak) verwechselt – bellen ist das kurze „Wau“, heulen der lange Klagelaut.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
der Hund, knurren, heulen, jaulen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
