Zeuge bedeutet auf Türkisch tanık. — „Zeuge“, Türkçe’de tanık demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Zeuge → Türkçe: tanık
Eine Person, die ein Ereignis selbst miterlebt hat und darüber berichten kann — vor allem vor Gericht oder bei einer Trauung. Weibliche Form: die Zeugin.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: şahit (gleichbedeutend, etwas förmlicher bzw. bei Trauung und Vertrag üblich), görgü tanığı (Augenzeuge)
Aussprache · Telaffuz
tanık wird ausgesprochen: tanık wird ta-nık (das ı dumpf, fast wie ein tonloses e)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Zeuge sagte vor Gericht aus.
🇹🇷 Tanık mahkemede ifade verdi. - 🇩🇪 Zum Glück gab es zwei Zeugen des Unfalls.
🇹🇷 Neyse ki kazanın iki tanığı vardı. - 🇩🇪 Ich war Zeuge bei der Hochzeit meines Bruders.
🇹🇷 Kardeşimin düğününde şahitlik yaptım.
Grammatik · Dilbilgisi
der Zeuge, Plural: die Zeugen; schwache Deklination: des Zeugen, dem Zeugen, den Zeugen — türkisch: tanık, Plural: tanıklar.
Redewendung · Deyim
Gott ist mein Zeuge — Tanrı şahidim olsun
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „eşya, kumaş, madde“ gehören zum Wort „das Zeug“ (Sachen, Stoff) — „der Zeuge“ ist immer eine Person.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Gericht, Aussage, Anwalt, Trauzeuge
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
