wieso auf Türkisch – neden

wieso bedeutet auf Türkisch neden. — „wieso“, Türkçe’de neden demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adverb
• Deutsch: wieso  →  Türkçe: neden

Fragewort nach dem Grund oder der Ursache, bedeutungsgleich mit warum und weshalb. Es klingt in der Umgangssprache oft etwas erstaunter oder direkter als warum.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: niçin (etwas formeller, fragt nach Zweck und Grund), niye (umgangssprachlich, sehr häufig gesprochen), ne diye (vorwurfsvoll: wozu denn)

Aussprache · Telaffuz

neden wird ausgesprochen: neden wird ne-den (beide e offen wie in Bett)

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Wieso hast du mich nicht angerufen?
  🇹🇷 Neden beni aramadın?
• 🇩🇪 Wieso ist der Laden heute geschlossen?
  🇹🇷 Dükkân bugün neden kapalı?
• 🇩🇪 Ich verstehe nicht, wieso er so wütend ist.
  🇹🇷 Onun neden bu kadar kızgın olduğunu anlamıyorum.

Grammatik · Dilbilgisi

Fragewort ohne Beugung. Im Hauptsatz steht das Verb an zweiter Stelle (Wieso kommst du?), im Nebensatz am Ende (…, wieso du kommst).

Redewendung · Deyim

Wieso, weshalb, warum? – Wer nicht fragt, bleibt dumm. — Neden, niçin, niye? – Sormayan cahil kalır.

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ wieso wird oft mit wie so getrennt geschrieben; außerdem verwechseln Lernende es mit wie (nasıl), das nach der Art und Weise fragt, nicht nach dem Grund.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

warum, weshalb, weswegen, wozu

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)