Trieb bedeutet auf Türkisch dürtü. — „Trieb“, Türkçe’de dürtü demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Trieb → Türkçe: dürtü
Ein innerer, oft unbewusster Antrieb, der zu einer Handlung drängt; in der Botanik auch ein junger Pflanzenspross.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: içgüdü (Instinkt), filiz (Pflanzentrieb, Keimling), sürgün (Schössling, Austrieb)
Aussprache · Telaffuz
dürtü wird ausgesprochen: dür-tü
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Trieb nach Anerkennung motiviert viele Menschen.
🇹🇷 Takdir edilme dürtüsü birçok insanı motive eder. - 🇩🇪 Im Frühling bilden die Pflanzen neue Triebe.
🇹🇷 İlkbaharda bitkiler yeni filizler verir. - 🇩🇪 Er konnte seinen Trieb nur schwer kontrollieren.
🇹🇷 Dürtüsünü kontrol etmekte zorlandı.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, Plural: Triebe (de) / dürtüler (tr).
Redewendung · Deyim
seinen Trieben folgen — dürtülerine uymak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Der psychische Trieb heißt dürtü/içgüdü, der botanische Trieb aber filiz/sürgün — beide Bedeutungen nicht vermischen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Instinkt, Antrieb, Bedürfnis, Spross
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
