Pedant bedeutet auf Türkisch kılı kırk yaran kimse. — „Pedant“, Türkçe’de kılı kırk yaran kimse demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Pedant → Türkçe: kılı kırk yaran kimse
Ein Pedant ist ein Mensch, der übertrieben genau und kleinlich auf Regeln, Ordnung und winzige Details achtet. Das Wort ist meist leicht abwertend und beschreibt jemanden, der anderen mit seiner Genauigkeit auf die Nerven geht. Die bloße Eigenschaft „titiz“ ist dagegen ein Adjektiv.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: titiz kişi, ayrıntıcı, kuralcı kimse
Aussprache · Telaffuz
kılı kırk yaran kimse wird ausgesprochen: kı-lı kır-kyaran kim-se
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Mein Chef ist ein richtiger Pedant und prüft jedes Komma.
🇹🇷 Patronum tam bir kılı kırk yaran kimse ve her virgülü kontrol ediyor. - 🇩🇪 Sei kein Pedant, der Fehler ist doch winzig!
🇹🇷 Kılı kırk yarma, hata zaten çok küçük! - 🇩🇪 Als Pedant hat er seine Schreibtischordnung perfekt im Griff.
🇹🇷 Titiz biri olarak masasının düzenini mükemmel şekilde sağlıyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv (maskulin, n-Deklination) -> Plural: die Pedanten; Genitiv: des Pedanten. Türkisch: kılı kırk yaranlar / titiz kişiler. Weibliche Form: die Pedantin.
Redewendung · Deyim
ein penibler Pedant sein — aşırı titiz ve kılı kırk yaran biri olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Titiz“ ist ein Adjektiv; für den Menschen als Typ sagt man besser „kılı kırk yaran kimse“, und das deutsche Wort „pedantisch“ ist negativer als „titiz“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
pedantisch, Pedanterie, penibel, Perfektionist
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
