massiv bedeutet auf Türkisch kaba. — „massiv“, Türkçe’de kaba demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: massiv → Türkçe: kaba
Massiv bedeutet zum einen, dass etwas aus einem einzigen, festen Material besteht, ohne Hohlraum oder Furnier, wie etwa massives Holz oder massiver Stein. Übertragen beschreibt es zudem etwas besonders Heftiges, Starkes oder Grobes, zum Beispiel massive Kritik, massive Gewalt oder massive Zweifel.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: som, masif, ağır
Aussprache · Telaffuz
kaba wird ausgesprochen: ka-ba
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt.
🇹🇷 Masa som meşe ağacından yapılmıştır. - 🇩🇪 Die Polizei ging mit massiver Gewalt gegen die Demonstranten vor.
🇹🇷 Polis, göstericilere karşı kaba kuvvet kullandı. - 🇩🇪 Nach dem Skandal gab es massive Kritik an der Regierung.
🇹🇷 Skandaldan sonra hükümete yönelik ağır eleştiriler oldu.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, Steigerung: massiver, am massivsten.
Redewendung · Deyim
massive Zweifel haben — ciddi şüpheler duymak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Verwechslung mit „massig“ (groß von Statur/Menge); bei Möbeln wird im Türkischen oft das Lehnwort „masif“ statt „som“ benutzt, beide sind gebräuchlich.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
fest, wuchtig, heftig, gravierend
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
