mäkeln bedeutet auf Türkisch kusur bulmak. — „mäkeln“, Türkçe’de kusur bulmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: mäkeln → Türkçe: kusur bulmak
Ständig kleine Mängel, Fehler oder Unzulänglichkeiten an etwas oder jemandem finden und kleinlich, nörgelnd kritisieren, oft im Alltag beim Essen, bei der Arbeit oder bei Leistungen anderer Menschen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: dırdır etmek, kılı kırk yarmak
Aussprache · Telaffuz
kusur bulmak wird ausgesprochen: ku-sur bul-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er mäkelt ständig am Essen herum, obwohl es allen anderen schmeckt.
🇹🇷 Herkes yemeği beğenmesine rağmen o sürekli kusur buluyor. - 🇩🇪 Bitte hör auf, an jedem Detail zu mäkeln.
🇹🇷 Lütfen her ayrıntıda kusur bulmayı bırak. - 🇩🇪 Sie mäkelte an seiner Arbeit, ohne konkrete Vorschläge zu machen.
🇹🇷 Somut bir öneri getirmeden onun işinde kusur buldu.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens 3.P.: er/sie mäkelt; Präteritum: mäkelte; mit Präposition an + Dativ
Redewendung · Deyim
an allem herummäkeln — her şeyde kusur bulmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ mäkeln verlangt die Präposition an (mäkeln an etwas), nicht über.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
nörgeln, kritisieren, bemängeln, herumnörgeln
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
