leider bedeutet auf Türkisch maalesef. — „leider“, Türkçe’de maalesef demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adverb
- Deutsch: leider → Türkçe: maalesef
Drückt Bedauern über einen Sachverhalt aus, den man selbst nicht ändern kann oder konnte. Es signalisiert dem Gesprächspartner, dass das Ergebnis nicht dem eigenen Wunsch entspricht, und steht meist am Satzanfang oder direkt hinter dem Subjekt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yazık ki, ne yazık ki
Aussprache · Telaffuz
maalesef wird ausgesprochen: maa-le-sef
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Leider kann ich heute nicht kommen.
🇹🇷 Maalesef bugün gelemiyorum. - 🇩🇪 Das Wetter war leider sehr schlecht.
🇹🇷 Hava maalesef çok kötüydü. - 🇩🇪 Er hat den Zug leider verpasst.
🇹🇷 Ne yazık ki treni kaçırdı.
Grammatik · Dilbilgisi
Adverb, unveränderlich (keine Steigerung, keine Flexion).
Redewendung · Deyim
leider Gottes — maalesef ki
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Wird manchmal falsch mitten in komplexen Nebensätzen platziert, wodurch der Satz im Deutschen ungewohnt klingt, obwohl die Position im Hauptsatz recht frei ist.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
bedauerlicherweise, schade, hoffentlich, zum Glück
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
