Klaue auf Türkisch – pençe

Klaue bedeutet auf Türkisch pençe. — „Klaue“, Türkçe’de pençe demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Klaue  →  Türkçe: pençe

Bezeichnet die Kralle bzw. den bekrallten Fuß eines Tieres (z. B. Raubvogel, Katze). Umgangssprachlich steht „Klaue“ auch für eine sehr unleserliche Handschrift.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tırnak (einzelne Kralle), kötü el yazısı (im Sinne von unleserlicher Schrift)

Aussprache · Telaffuz

pençe wird ausgesprochen: pen-tsche

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Der Adler packte die Beute mit seinen Klauen.
  🇹🇷 Kartal avını pençeleriyle kavradı.
• 🇩🇪 Die Katze fuhr ihre Klauen aus.
  🇹🇷 Kedi pençelerini çıkardı.
• 🇩🇪 Deine Klaue kann ja keiner lesen!
  🇹🇷 Senin bu el yazını kimse okuyamaz ki!

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv → Plural: die Klauen (tr: pençeler)

Redewendung · Deyim

jemanden in den Klauen haben (in seiner Gewalt haben) — birini pençesine almak / avucunun içine almak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Klaue“ meint den bekrallten Fuß bzw. die Kralle; „pençe“ deckt beides ab, doch eine einzelne Kralle heißt genauer „tırnak“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Kralle, Pranke, Tatze, Fang

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)