Klaps bedeutet auf Türkisch tokat. — „Klaps“, Türkçe’de tokat demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Klaps → Türkçe: tokat
Ein leichter, meist harmloser Schlag mit der flachen Hand, oft freundschaftlich oder mahnend gemeint. Umgangssprachlich meint „einen Klaps haben“ auch, nicht ganz bei Verstand zu sein.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: şaplak (klatschender leichter Schlag), şamar (etwas kräftiger, auf die Wange)
Aussprache · Telaffuz
tokat wird ausgesprochen: to-kat
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er gab dem Kind einen liebevollen Klaps auf die Schulter.
🇹🇷 Çocuğun omzuna sevgiyle bir şaplak attı. - 🇩🇪 Für den frechen Spruch gab es einen Klaps auf den Po.
🇹🇷 Yaramaz laf için poposuna bir şaplak yedi. - 🇩🇪 Du hast wohl einen Klaps, so ein Angebot abzulehnen!
🇹🇷 Böyle bir teklifi reddedecek kadar kafayı yemişsin herhâlde!
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv → Plural: die Klapse (tr: tokatlar / şaplaklar)
Redewendung · Deyim
einen Klaps haben (nicht ganz bei Verstand sein) — kafayı yemiş olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Klaps“ ist leicht und harmlos — nicht mit „Schlag“ (darbe) oder einer echten Ohrfeige (tokat/şamar im Ernst) verwechseln.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Schlag, Ohrfeige, Tätscheln, Hieb
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
