jetzig bedeutet auf Türkisch şimdiki. — „jetzig“, Türkçe’de şimdiki demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: jetzig → Türkçe: şimdiki
Bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt oder Zustand und wird meist attributiv vor einem Substantiv verwendet, um „aktuell, derzeitig, momentan gültig“ auszudrücken. Es grenzt einen Zustand oder eine Person klar vom früheren oder künftigen Zustand ab, etwa beim jetzigen Chef im Gegensatz zum früheren.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: mevcut, hâlihazırdaki
Aussprache · Telaffuz
şimdiki wird ausgesprochen: şim-di-ki
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der jetzige Chef ist sehr freundlich.
🇹🇷 Şimdiki müdür çok nazik. - 🇩🇪 In der jetzigen Situation können wir nichts ändern.
🇹🇷 Şimdiki durumda bir şey değiştiremeyiz. - 🇩🇪 Mein jetziger Vertrag läuft im Dezember aus.
🇹🇷 Şimdiki sözleşmem Aralık’ta sona eriyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Nur attributiv gebraucht (nicht prädikativ), wird wie jedes Adjektiv dekliniert: der jetzige, die jetzige, das jetzige. Keine Steigerung üblich.
Redewendung · Deyim
im jetzigen Zustand — şu anki hâliyle
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nicht mit „jetzt“ (Adverb) verwechseln — „jetzig“ ist ein Adjektiv und steht nie allein am Satzende.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
aktuell, derzeitig, gegenwärtig, heutig
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
