Eifer auf Türkisch – heves

Eifer bedeutet auf Türkisch heves. — „Eifer“, Türkçe’de heves demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Eifer  →  Türkçe: heves

Ein starker, engagierter Einsatz und Begeisterung, mit der man eine Sache verfolgt. Meist positiv gemeint, kann aber auch übertriebenen Übereifer bezeichnen.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: şevk, çaba, gayret

Aussprache · Telaffuz

heves wird ausgesprochen: he-ves

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Sie lernt mit großem Eifer Türkisch.
  🇹🇷 Büyük bir hevesle Türkçe öğreniyor.
• 🇩🇪 Im Eifer des Gefechts vergaß er die Zeit.
  🇹🇷 İşin heyecanına kapılıp zamanı unuttu.
• 🇩🇪 Sein Eifer steckte das ganze Team an.
  🇹🇷 Onun şevki bütün ekibe bulaştı.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv -> meist nur Singular; Plural ungebräuchlich

Redewendung · Deyim

im Eifer des Gefechts — işin heyecanına kapılıp

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Eifer“ (heves/şevk) nicht mit „Eifersucht“ (kıskançlık) verwechseln — trotz ähnlichem Wortstamm völlig andere Bedeutung.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

die Begeisterung, der Fleiß, die Motivation, der Eifersucht

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)