dulden bedeutet auf Türkisch dayanmak. — „dulden“, Türkçe’de dayanmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: dulden → Türkçe: dayanmak
Das Verb bedeutet, etwas Unangenehmes oder Unerwünschtes zuzulassen, zu ertragen oder stillschweigend hinzunehmen, ohne dagegen einzuschreiten. Es kann sowohl das Ertragen von Leid („katlanmak“) als auch das bewusste Wegsehen bei einem Fehlverhalten („göz yummak“) bedeuten.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: göz yummak, katlanmak, çekmek
Aussprache · Telaffuz
dayanmak wird ausgesprochen: da-yan-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Chef duldet keine Verspätungen.
🇹🇷 Patron gecikmelere göz yummuyor. - 🇩🇪 Sie musste die Schmerzen lange dulden.
🇹🇷 Uzun süre acılara katlanmak zorunda kaldı. - 🇩🇪 In diesem Haus wird kein Lärm nach 22 Uhr geduldet.
🇹🇷 Bu evde saat 22’den sonra gürültüye tahammül edilmiyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb -> Präsens: er duldet, Präteritum: duldete, Partizip II: geduldet
Redewendung · Deyim
etwas stillschweigend dulden — bir şeye sessizce göz yummak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Dulden“ wird manchmal mit „erlauben“ verwechselt – dulden bedeutet ein passives Hinnehmen, nicht eine aktive Erlaubnis.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
ertragen, tolerieren, hinnehmen, Geduld
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
