dassen auf Türkisch – onun

dassen bedeutet auf Türkisch onun. — „dassen“, Türkçe’de onun demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Pronomen
• Deutsch: dassen  →  Türkçe: onun

Verschriebene Form von „dessen“: Genitiv des Relativ- bzw. Demonstrativpronomens für männliche und sächliche Bezugswörter – es zeigt an, wem etwas gehört („der Mann, dessen Auto …“).

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ki onun (erklärende Umschreibung im Nebensatz), -(n)ın / -(n)in (türkische Genitivendung, die den Besitz ausdrückt)

Aussprache · Telaffuz

onun wird ausgesprochen: onun wird o-nun

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ging zur Polizei.
  🇹🇷 Arabası çalınan adam polise gitti.
• 🇩🇪 Ich kenne den Autor, dessen Buch du gerade liest.
  🇹🇷 Şu an okuduğun kitabın yazarını tanıyorum.
• 🇩🇪 Er war krank; dessen ungeachtet kam er zur Arbeit.
  🇹🇷 Hastaydı; buna rağmen işe geldi.

Grammatik · Dilbilgisi

Unveränderlich: „dessen“ für maskulin und neutral, „deren“ für feminin und Plural. Das folgende Substantiv steht ohne Artikel: „dessen Auto“, nicht „dessen das Auto“. Türkisch wird das mit Partizip- oder Possessivkonstruktion wiedergegeben.

Redewendung · Deyim

dessen ungeachtet — buna rağmen

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „dassen“ existiert im Deutschen nicht – richtig ist „dessen“; außerdem darf man es nicht mit der Konjunktion „dass“ (ki) verwechseln.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

deren, wessen, welcher, dass

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)