Chance bedeutet auf Türkisch fırsat. — „Chance“, Türkçe’de fırsat demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Chance → Türkçe: fırsat
Eine günstige Gelegenheit oder die Aussicht, dass etwas gelingt. Wird sowohl für konkrete Möglichkeiten („eine Chance bekommen“) als auch für Erfolgsaussichten („gute Chancen haben“) benutzt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: şans (eher: Glück, Erfolgsaussicht), olanak, imkân (Möglichkeit, sachlicher), ihtimal (Wahrscheinlichkeit)
Aussprache · Telaffuz
fırsat wird ausgesprochen: fır-sat (ı wie ein dumpfes e)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das ist eine einmalige Chance.
🇹🇷 Bu eşsiz bir fırsat. - 🇩🇪 Gib mir bitte noch eine Chance.
🇹🇷 Lütfen bana bir şans daha ver. - 🇩🇪 Sie hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen.
🇹🇷 İşi alma konusunda şansı yüksek.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, feminin: die Chance, Plural: die Chancen. Türkisch: fırsat → fırsatlar, şans → şanslar.
Redewendung · Deyim
die Chance beim Schopf packen — fırsatı kaçırmamak, fırsatı değerlendirmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „şans“ meint eher Glück oder Zufall – für die konkrete Gelegenheit ist „fırsat“ richtig; „Ich hatte Glück“ heißt „Şansım vardı“, nicht „Fırsatım vardı“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
die Gelegenheit, die Möglichkeit, das Glück, das Risiko
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
