buchen bedeutet auf Türkisch ayırtmak. — „buchen“, Türkçe’de ayırtmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: buchen → Türkçe: ayırtmak
Etwas im Voraus fest reservieren, zum Beispiel ein Hotelzimmer, einen Flug oder einen Termin. In der Buchhaltung bedeutet es außerdem, einen Betrag auf ein Konto einzutragen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: rezervasyon yaptırmak (offizieller, für Reisen und Restaurants), hesaba geçirmek (Bankwesen: einen Betrag verbuchen), kaydetmek (allgemein: eintragen, erfassen)
Aussprache · Telaffuz
ayırtmak wird ausgesprochen: ayırtmak wird a-jır-t-mak (y = j, ı = dumpfes e wie in „bitte“)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich habe für uns ein Hotelzimmer gebucht.
🇹🇷 Bize bir otel odası ayırttım. - 🇩🇪 Wir buchen den Flug nach Istanbul online.
🇹🇷 İstanbul uçuşunu internetten rezerve ediyoruz. - 🇩🇪 Die Bank hat den Betrag von meinem Konto gebucht.
🇹🇷 Banka tutarı hesabımdan düştü.
Grammatik · Dilbilgisi
Regelmäßiges Verb: er/sie bucht – buchte – hat gebucht. Türkisch: ayırtıyorum (ich buche), ayırttım (ich habe gebucht).
Redewendung · Deyim
eine Reise buchen — bir seyahat rezervasyonu yaptırmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „buchen“ hat nichts mit dem Buch (kitap) zu tun; und „ayırtmak“ heißt reservieren lassen – bezahlt gekauft wird mit „satın almak“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
die Reise, die Reservierung, der Flug, der Termin
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
