Bezug auf Türkisch – kılıf

Bezug bedeutet auf Türkisch kılıf. — „Bezug“, Türkçe’de kılıf demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Bezug  →  Türkçe: kılıf

Bezug hat mehrere Bedeutungen: eine überziehbare Hülle (z.B. Kissenbezug), der Zusammenhang/die Verbindung zu etwas („in Bezug auf“) oder das regelmäßige Beziehen von Einkommen/Waren.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ilişki / bağlantı (Zusammenhang, „in Bezug auf“), gelir (Bezug von Einkommen), yüz (Bezug von Möbeln/Polster)

Aussprache · Telaffuz

kılıf wird ausgesprochen: kılıf wird kı-lıf (kurzes, dumpfes ı)

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Sie zog einen frischen Bezug über das Kissen.
  🇹🇷 Yastığa temiz bir kılıf geçirdi.
• 🇩🇪 In Bezug auf deine Frage habe ich eine Antwort.
  🇹🇷 Sorunla ilgili bir cevabım var.
• 🇩🇪 Der Bezug des Sofas ist stark abgenutzt.
  🇹🇷 Kanepenin yüzü iyice yıpranmış.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv → Plural: die Bezüge (tr: kılıflar / yüzler).

Redewendung · Deyim

in Bezug auf etwas — bir şeye ilişkin / bir şeyle ilgili

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Bezug“ im Sinne von Zusammenhang („in Bezug auf“) darf nicht mit „kılıf“ (Hülle) übersetzt werden — hier passt „ilişkin/ilgili“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Hülle, Überzug, Zusammenhang, Verbindung

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)