Beamte bedeutet auf Türkisch memur. — „Beamte“, Türkçe’de memur demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Beamte → Türkçe: memur
Person, die in einem besonderen öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis für Staat, Land oder Gemeinde arbeitet. Der Begriff steht sowohl für den Schalterangestellten im Amt als auch für Polizisten, Lehrer oder Zöllner.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: devlet memuru (Staatsbeamter, ausdrücklich im Staatsdienst), görevli (Bediensteter, Amtsperson – allgemeiner)
Aussprache · Telaffuz
memur wird ausgesprochen: memur wird me-mur (Betonung auf der zweiten Silbe)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Beamte am Schalter war sehr freundlich.
🇹🇷 Gişedeki memur çok nazikti. - 🇩🇪 Sie ist seit zehn Jahren Beamtin beim Finanzamt.
🇹🇷 On yıldır vergi dairesinde memur olarak çalışıyor. - 🇩🇪 Die Beamten prüfen gerade die Unterlagen.
🇹🇷 Memurlar şu anda belgeleri inceliyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiviertes Adjektiv: der Beamte, ein Beamter, die Beamten, zwei Beamte. Weibliche Form: die Beamtin, die Beamtinnen. Türkisch: memur → memurlar.
Redewendung · Deyim
Beamter auf Lebenszeit — kadrolu (ömür boyu atanmış) memur
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Die Endung wechselt mit dem Artikel: „der Beamte“, aber „ein Beamter“. Außerdem deckt „memur“ jeden Staatsbediensteten ab – den deutschen Beamtenstatus mit Unkündbarkeit gibt es so in der Türkei nicht.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Behörde, Amt, Angestellter, Verwaltung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
