Angabe bedeutet auf Türkisch beyan. — „Angabe“, Türkçe’de beyan demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Angabe → Türkçe: beyan
Eine mitgeteilte Information, meist in Formularen, Verträgen oder gegenüber Behörden. Umgangssprachlich auch abwertend für Prahlerei.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: bilgi (Information, Datenangabe), fiyaka (umgangssprachlich: Angeberei, Prahlerei), ifade (Aussage, z. B. vor Gericht)
Aussprache · Telaffuz
beyan wird ausgesprochen: be-yan
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Bitte machen Sie genaue Angaben zu Ihrer Person.
🇹🇷 Lütfen kendinizle ilgili eksiksiz bilgi verin. - 🇩🇪 Ohne Angabe von Gründen wurde der Termin abgesagt.
🇹🇷 Randevu, gerekçe belirtilmeden iptal edildi. - 🇩🇪 Seine Angabe stimmt nicht mit den Unterlagen überein.
🇹🇷 Beyanı belgelerle uyuşmuyor.
Grammatik · Dilbilgisi
die Angabe, Plural: die Angaben — türkisch: beyanlar, bilgiler. Wird häufig im Plural gebraucht: Angaben machen.
Redewendung · Deyim
Angaben machen — beyanda bulunmak / bilgi vermek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „fiyaka“ und „palavra“ passen nur zur umgangssprachlichen Bedeutung „Angeberei“; im Formular- und Amtskontext heißt Angabe „bilgi“ oder „beyan“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Auskunft, Information, Aussage, Daten
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
