tätig bedeutet auf Türkisch çalışan. — „tätig“, Türkçe’de çalışan demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: tätig → Türkçe: çalışan
Beschreibt, dass jemand in einem Bereich arbeitet oder aktiv ist. Oft in „tätig sein als/bei/in“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: etkin (aktiv, wirksam), faal (rege), görev yapan (im Amt tätig)
Aussprache · Telaffuz
çalışan wird ausgesprochen: tscha-lı-schan
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er ist als Ingenieur tätig.
🇹🇷 O, mühendis olarak çalışıyor. - 🇩🇪 Sie ist seit Jahren im Gesundheitswesen tätig.
🇹🇷 Yıllardır sağlık sektöründe çalışıyor. - 🇩🇪 Der Verein ist ehrenamtlich tätig.
🇹🇷 Dernek gönüllü olarak faaliyet gösteriyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv; Steigerung ungebräuchlich (meist prädikativ: tätig sein)
Redewendung · Deyim
tätige Hilfe leisten — fiili yardımda bulunmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „tätig“ heißt im Alltag „berufstätig/arbeitend“ (çalışan), nicht wörtlich „etkin“; „etkin“ passt eher zu „aktiv/wirksam“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
arbeiten, berufstätig, aktiv, die Tätigkeit
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
