Scheu auf Türkisch – çekingenlik

Scheu bedeutet auf Türkisch çekingenlik. — „Scheu“, Türkçe’de çekingenlik demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Scheu  →  Türkçe: çekingenlik

Die gehemmte, zurückhaltende Furcht vor Kontakt, Nähe oder Auffälligkeit. Bezeichnet als Substantiv die Zaghaftigkeit; als Adjektiv „scheu“ die schüchterne Wesensart.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: utangaçlık, sıkılganlık, çekinme

Aussprache · Telaffuz

çekingenlik wird ausgesprochen: çe-kin-gen-lik

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Ihre Scheu vor fremden Menschen war deutlich zu spüren.
  🇹🇷 Yabancı insanlara karşı çekingenliği açıkça hissediliyordu.
• 🇩🇪 Mit der Zeit verlor das Kind seine Scheu.
  🇹🇷 Zamanla çocuk çekingenliğini yendi.
• 🇩🇪 Das scheue Reh verschwand sofort im Wald.
  🇹🇷 Ürkek geyik hemen ormanda kayboldu.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, meist ohne Plural; als Adjektiv „scheu“ steigerbar: scheuer, am scheusten

Redewendung · Deyim

ohne Scheu — çekinmeden

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Das Substantiv „Scheu“ (die Eigenschaft, çekingenlik) wird oft mit dem Adjektiv „scheu“ (çekingen/utangaç) verwechselt; bei Tieren passt eher „ürkek“ (scheu/schreckhaft).

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Schüchternheit, Zurückhaltung, Angst, Hemmung

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)