Pech bedeutet auf Türkisch talihsizlik. — „Pech“, Türkçe’de talihsizlik demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: das Pech → Türkçe: talihsizlik
Unglück oder widriges Missgeschick, das einen unverschuldet trifft. Gegenteil von Glück; ursprünglich bezeichnet das Wort auch eine schwarze, klebrige Masse (Teer).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: şanssızlık, aksilik
Aussprache · Telaffuz
talihsizlik wird ausgesprochen: ta-lih-sis-lik
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 So ein Pech, der Bus ist mir gerade vor der Nase weggefahren!
🇹🇷 Ne şanssızlık, otobüs tam burnumun dibinden kaçtı! - 🇩🇪 Er hatte Pech und bestand die Prüfung nicht.
🇹🇷 Şansı yaver gitmedi ve sınavı geçemedi. - 🇩🇪 Im Spiel hatte sie den ganzen Abend Pech.
🇹🇷 Oyunda bütün akşam talihsizdi.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, meist nur Singular: das Pech; tr. talihsizlik / şanssızlık.
Redewendung · Deyim
Pech haben — şansı olmamak / talihi yaver gitmemek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Pech gehabt“ ist eine feste Wendung für „Pech haben“; wörtlich mit „katran“ (Teer) zu übersetzen wäre falsch.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Glück, Unglück, Missgeschick, Pannen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
