lecken bedeutet auf Türkisch yalamak. — „lecken“, Türkçe’de yalamak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: lecken → Türkçe: yalamak
Bedeutet, mit der Zunge über etwas zu streichen, z.B. bei Tieren oder Menschen beim Essen. In einer zweiten, unabhängigen Bedeutung heißt „lecken“ auch, dass eine Flüssigkeit unkontrolliert aus einem Behälter oder Rohr austritt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: akmak, sızmak
Aussprache · Telaffuz
yalamak wird ausgesprochen: ya-la-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Hund leckt seinem Herrchen die Hand.
🇹🇷 Köpek, sahibinin elini yalıyor. - 🇩🇪 Das Dach leckt seit dem Sturm.
🇹🇷 Çatı fırtınadan beri akıyor. - 🇩🇪 Die Katze leckt sich das Fell sauber.
🇹🇷 Kedi tüylerini yalayarak temizliyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, regelmäßig -> Präsens: er/sie/es leckt; Präteritum: leckte; Perfekt: hat geleckt. Türkisch: yalamak -> yalıyor (Präsens), yaladı (Vergangenheit).
Redewendung · Deyim
sich alle zehn/zwanzig Finger nach etwas lecken — bir şeye can atmak / bir şey için dört gözle beklemek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Verwechslung der beiden Bedeutungen: „lecken“ (Zunge benutzen, yalamak) und „ein Leck haben“ (undicht sein, akmak/sızmak) sind im Türkischen völlig verschiedene Wörter, im Deutschen aber dasselbe Verb.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
schlecken, das Leck, tropfen, die Zunge
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
