einig auf Türkisch – hemfikir

einig bedeutet auf Türkisch hemfikir. — „einig“, Türkçe’de hemfikir demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv
• Deutsch: einig  →  Türkçe: hemfikir

Beschreibt, dass zwei oder mehr Personen dieselbe Meinung haben oder sich geeinigt haben. Meist in der Wendung „sich einig sein“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: aynı fikirde (derselben Meinung), birlik (Einigkeit als Zustand)

Aussprache · Telaffuz

hemfikir wird ausgesprochen: hemfikir wird hem-fi-kir

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Wir sind uns einig.
  🇹🇷 Hemfikiriz.
• 🇩🇪 In diesem Punkt sind wir uns nicht einig.
  🇹🇷 Bu konuda hemfikir değiliz.
• 🇩🇪 Endlich wurden sie sich über den Preis einig.
  🇹🇷 Sonunda fiyat konusunda anlaştılar.

Grammatik · Dilbilgisi

Adjektiv, meist prädikativ mit „sein“; keine Steigerung üblich.

Redewendung · Deyim

Sich einig werden — Anlaşmaya varmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Die vorgegebene Übersetzung „bir“ (eins) passt nicht: „einig“ bedeutet übereinstimmend, dafür sagt man „hemfikir“ oder „anlaşmak“ — nicht das Zahlwort „bir“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

übereinstimmen, Einigkeit, vereint, sich einigen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)