Blöße auf Türkisch – çıplaklık

Blöße bedeutet auf Türkisch çıplaklık. — „Blöße“, Türkçe’de çıplaklık demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Blöße  →  Türkçe: çıplaklık

Wörtlich die Nacktheit oder eine ungeschützte, entblößte Stelle. Bildlich steht das Wort vor allem für eine Schwäche oder einen Fehler, den man ungewollt offenbart.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: mahrem yer, açık nokta

Aussprache · Telaffuz

çıplaklık wird ausgesprochen: tschip-lak-lək

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Er wollte sich vor den Kollegen keine Blöße geben.
  🇹🇷 Meslektaşlarının önünde açık vermek istemedi.
• 🇩🇪 Mit dieser unüberlegten Antwort gab sie sich eine Blöße.
  🇹🇷 Bu düşüncesiz cevapla zayıf yanını gösterdi.
• 🇩🇪 Die Blöße des Körpers wurde in der Kunst oft dargestellt.
  🇹🇷 Bedenin çıplaklığı sanatta sıkça betimlenmiştir.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, feminin -> Plural: die Blößen (tr: çıplaklıklar); meist im Singular gebraucht.

Redewendung · Deyim

sich eine Blöße geben — açık vermek / zayıf yanını göstermek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Im Deutschen meint „Blöße“ meist bildlich eine offenbarte Schwäche („sich eine Blöße geben“) und nicht bloß körperliche Nacktheit — dann besser „açık vermek“ statt „çıplaklık“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Nacktheit, Schwäche, Fehler, Scham

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)