bergen bedeutet auf Türkisch kurtarmak. — „bergen“, Türkçe’de kurtarmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: bergen → Türkçe: kurtarmak
„bergen“ heißt, Menschen oder Sachen aus einer Gefahr oder aus Trümmern herausholen und in Sicherheit bringen — typisch für Feuerwehr, Rettungsdienst und Unfälle. In der Wendung „etwas birgt Risiken“ bedeutet es „in sich enthalten“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: çıkarmak (aus Trümmern, aus dem Wasser herausholen), barındırmak (in sich bergen, enthalten), kurtarıp getirmek (bergen und in Sicherheit bringen)
Aussprache · Telaffuz
kurtarmak wird ausgesprochen: kur-tar-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Feuerwehr konnte alle Insassen lebend bergen.
🇹🇷 İtfaiye içerideki herkesi canlı kurtardı. - 🇩🇪 Das Wrack wurde nach zwei Tagen aus dem Meer geborgen.
🇹🇷 Enkaz iki gün sonra denizden çıkarıldı. - 🇩🇪 Dieser Plan birgt große Risiken.
🇹🇷 Bu plan büyük riskler barındırıyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Unregelmäßiges Verb: er birgt – barg – hat geborgen. Türkisch: 3. Person Präsens kurtarır, Vergangenheit kurtardı, Verlaufsform kurtarıyor.
Redewendung · Deyim
Gefahren in sich bergen — tehlike barındırmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „bergen“ (kurtarmak) wird oft mit „verbergen“ (saklamak, gizlemek) verwechselt — bergen heißt retten, nicht verstecken.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
retten, Bergung, Rettung, verbergen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
