hoffen auf Türkisch – ummak

hoffen bedeutet auf Türkisch ummak. — „hoffen“, Türkçe’de ummak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: hoffen  →  Türkçe: ummak

Hoffen bedeutet, dass man sich innerlich etwas Bestimmtes wünscht und daran glaubt, dass es eintreten könnte, obwohl der Ausgang ungewiss ist. Man benutzt das Wort sowohl bei kleinen Alltagsdingen (gutes Wetter, ein bestandener Test) als auch bei wichtigen Lebensereignissen (Gesundheit, Erfolg), immer mit einer positiven, zuversichtlichen Erwartungshaltung gegenüber der Zukunft.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: umut etmek, ümit etmek

Aussprache · Telaffuz

ummak wird ausgesprochen: um-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Ich hoffe, dass du bald gesund wirst.
  🇹🇷 Umarım yakında iyileşirsin.
• 🇩🇪 Wir hoffen auf gutes Wetter am Wochenende.
  🇹🇷 Hafta sonu güzel hava olmasını umuyoruz.
• 🇩🇪 Sie hofft immer noch auf eine Antwort.
  🇹🇷 Hâlâ bir cevap umuyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Regelmäßiges Verb: er/sie/es hofft (Präsens), hoffte (Präteritum), hat gehofft (Perfekt). Wird meist mit „auf + Akkusativ“ oder mit „dass“-Satz verwendet.

Redewendung · Deyim

die Hoffnung nicht aufgeben — umudunu kaybetmemek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ hoffen wird oft fälschlich mit warten (beklemek) gleichgesetzt, meint aber eine innere, wünschende Erwartung und nicht das bloße Abwarten der Zeit.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Hoffnung, wünschen, erwarten, glauben

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)