Wörterbuch

sinnen auf Türkisch – düşünceye dalmak

⏱️ 3 Min. 📖 Wörterbuch ✍️ Von Murat Gemici

sinnen bedeutet auf Türkisch düşünceye dalmak. — „sinnen“, Türkçe’de düşünceye dalmak demektir.

Bedeutung · Anlamı

  • Wortart / Tür: Verb
  • Deutsch: sinnen  →  Türkçe: düşünceye dalmak

Sinnen ist ein gehobenes, eher literarisches Verb für nachdenken, grübeln oder etwas planen. Es ist heute selten und kommt vor allem in Dichtung, in festen Wendungen und in Zusammensetzungen wie „nachsinnen“ vor.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tasarlamak (planen), düşünmek (nachdenken), hayal kurmak (Gedanken nachhängen)

Aussprache · Telaffuz

düşünceye dalmak wird ausgesprochen: dü-schün-dsche-je dal-mak

Beispiele · Örnekler

  • 🇩🇪 Er saß am Fenster und sann über sein Leben nach.
    🇹🇷 Pencerenin kenarında oturup hayatı üzerine düşündü.
  • 🇩🇪 Sie sinnt auf Rache.
    🇹🇷 O intikam peşinde, planlar yapıyor.
  • 🇩🇪 Lange sann er darüber nach, wie er helfen könnte.
    🇹🇷 Nasıl yardım edebileceğini uzun uzun düşündü.

Grammatik · Dilbilgisi

Unregelmäßig: er sinnt, sann, hat gesonnen. Häufig mit Präfix: nachsinnen.

Redewendung · Deyim

auf etwas sinnen — bir şeyin peşinde olmak, bir şeyi tasarlamak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Sinnen“ ist altertümlich; im Alltag sagt man meist „nachdenken“, und es wird leicht mit „sinnieren“ gleichgesetzt.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

nachdenken, grübeln, sinnieren, Sinn

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Murat Gemici
Über den Autor
Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de.

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)

📬 Neue Wörter & Bedeutungen im Postfach

Türkisch-deutsche Wortbedeutungen & Sprachtipps — kein Spam, jederzeit abmeldbar.