narren auf Türkisch – alaya almak

narren bedeutet auf Türkisch alaya almak. — „narren“, Türkçe’de alaya almak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: narren  →  Türkçe: alaya almak

Bedeutet, jemanden absichtlich zu täuschen, in die Irre zu führen oder zum Besten zu halten, sodass die betroffene Person etwas Falsches glaubt oder sich blamiert; wird sowohl im Alltag bei kleinen Scherzen als auch in ernsteren Kontexten für gezielte Täuschung verwendet, häufig in der festen Wendung „jemanden zum Narren halten“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kandırmak, aptal yerine koymak, işletmek

Aussprache · Telaffuz

alaya almak wird ausgesprochen: a-la-ya al-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Er wollte seine Kollegen mit der falschen Nachricht narren.
  🇹🇷 Yanlış haberle iş arkadaşlarını kandırmak istedi.
• 🇩🇪 Lass dich von seinem Grinsen nicht narren, er meint es ernst.
  🇹🇷 Sırıtışına aldanma, ciddi söylüyor.
• 🇩🇪 Die Kinder narrten den Lehrer mit einem gut geplanten Streich.
  🇹🇷 Çocuklar iyi planlanmış bir şakayla öğretmeni kandırdı.

Grammatik · Dilbilgisi

Verb -> Präsens: er/sie/es narrt; Präteritum: narrte; Partizip II: genarrt

Redewendung · Deyim

jemanden zum Narren halten — biriyle alay etmek / birini kandırmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Wird oft mit dem verwandten Substantiv „Narr“ (Hofnarr, Dummkopf) verwechselt oder klanglich mit „nähren“ (ernähren) vertauscht, obwohl die Bedeutungen völlig verschieden sind.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Narr, täuschen, betrügen, verspotten

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)