lieber bedeutet auf Türkisch daha çok. — „lieber“, Türkçe’de daha çok demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adverb
- Deutsch: lieber → Türkçe: daha çok
„Lieber“ ist der Komparativ von „gern“ und drückt eine Präferenz oder einen Vorzug aus, wenn man zwischen zwei Möglichkeiten wählt. Es wird verwendet, um zu sagen, dass man eine Option einer anderen vorzieht, etwa bei Wünschen, Entscheidungen oder Ratschlägen im Alltag.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tercihen (formeller, bei Vorlieben/Empfehlungen), daha iyi (wörtlich „besser“, wenn der Vorzug qualitativ gemeint ist)
Aussprache · Telaffuz
daha çok wird ausgesprochen: da-ha çok
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
🇹🇷 Kahve yerine daha çok çay içerim. - 🇩🇪 Wir sollten lieber morgen losfahren.
🇹🇷 Yarın gitsek daha iyi olur. - 🇩🇪 Sie würde lieber zu Hause bleiben.
🇹🇷 Evde kalmayı tercih ederdi.
Grammatik · Dilbilgisi
Komparativ von „gern“ (gern – lieber – am liebsten); unregelmäßige Steigerung, keine Flexion nach Genus oder Numerus.
Redewendung · Deyim
Das ist mir lieber so. — Bu şekilde benim için daha iyi.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Lerner verwechseln „lieber“ oft mit „gerne“ – „lieber“ drückt immer einen Vergleich bzw. Vorzug aus, während „gerne“ allein keine Alternative impliziert.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
gern, am liebsten, vorziehen, bevorzugen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
